==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
སེམས་ཅན་ཚེ་ཟད་པ་སྲིང་བའི་ཆོ་ག་བསྒྲུབ་པ་པདྨ་དབྱིག་སྒྲུབ་ཅེས་བྱ་བ།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
སེམས་ཅན་ཚེ་ཟད་པ་སྲིང་བའི་ཆོ་ག་བསྒྲུབ་པ་པདྨ་དབྱིག་སྒྲུབ་ཅེས་བྱ་བ།
ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚེ་དང་དཔལ་བསྐྱེད་པར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། གནས་ཁང་ཡིད་དང་མཐུན་པར་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པ་ཁ་དོག་སེར་པོ་ལྟེ་བ་སྔོན་པོ་མུ་ཁྱུད་ལྗང་གུ་སྒོ་བཞི་རིགས་དང་འདྲ་བ་བྲིས་ལ། ད་ལ་ལྷའི་མཚན་མས་བཏབ་ལ། བུམ་པ་ཚད་དང་ལྡན་པ་ལ་ལྷ་ལྔའི་མཚན་མས་བཏབ་ལ། འབྲུ་གཙང་མའི་ཕྱེ་ལ་ཚེ་བཤོས་ཟླ་གམ་ལ་མར་ལ་སོགས་པའི་རོ་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་ལ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྐུད་པས་གཟུངས་ཐག་བཏགས། སྙིང་པོ་རྒྱས་བསྡུས་གང་ལ་མོས་པའི་གཞུག་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུཾ་བྷྲཱུཾ། ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨོཾ་བྷྲཱུཾ། ཨོཾ་རཏྣ་སྭཱ་བྷྲཱུཾ། ཨོཾ་པདྨ་ཨཱཿབྷྲཱུཾ། ཨོཾ་ཀརྨ་ཧཱ་བྷྲཱུཾ་ཞེས་བཟླས་ལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཚེའི་རྒྱུན་འབེབས་པ། ཁམས་གསུམ་གྱི་ཚེ་ཉམས་པ་གསོ་བར་བྱེད་པ། ཡེ་ཤེས་ཚེ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་བསྐྱེད་ལ། དེའི་ཐུགས་ཀའི་ཟླ་བ་ལ་དམིགས་ལ་སྔགས་བཟླས་སོ། །ཁམས་གསུམ་ཚེའི་བཅུད་བུམ་པར་བསྡུས་པར་དམིགས་ལ། ལྷ་ལྔའི་མཚན་ནས་བརྗོད་ཅིང་ཆེ་གེ་མོའི་ཚེ་ཁུག་ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསྟིམས་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །སེམས་ཅན་ཚེ་ཟད་པ་སྲིང་པའི་ཆོ་ག་བསྒྲུབ་པ་པདྨ་དབྱིག་སྒྲུབ་ཅེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།
སེམས་ཅན་ཚེ་ཟད་པ་སྲིང་བའི་ཆོ་ག་བསྒྲུབ་པ་པདྨ་དབྱིག་སྒྲུབ་ཅེས་བྱ་བ།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།

【汉语翻译】
名为《延续众生寿命之仪轨莲花财富成就法》。耶谢多吉。
名为《延续众生寿命之仪轨莲花财富成就法》。
耶谢多吉。
顶礼吉祥金刚摧坏者！ 欲增寿命与福德之修行者，具足誓言。于适意之房舍，绘制四辐轮坛城，色黄，中心蓝，外环绿，四门与部族相同。以“达”字及本尊之名加持。于具量之宝瓶，以五部本尊之名加持。以洁净之谷物粉，以寿命食子、半月形物、酥油等殊胜美味庄严，以五色丝线系缚护身线。随喜念诵心咒之繁简版本。 念诵：嗡 班匝 吽 仲 (ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུཾ་བྷྲཱུཾ།，oṃ vajra hūṃ bhrūṃ，嗡 瓦吉拉 吽 仲，嗡 金刚 吽 仲)。嗡 布达 嗡 仲 (ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨོཾ་བྷྲཱུཾ།，oṃ buddha oṃ bhrūṃ，嗡 布达 嗡 仲，嗡 佛 嗡 仲)。嗡 Ra德纳 梭哈 仲 (ཨོཾ་རཏྣ་སྭཱ་བྷྲཱུཾ།，oṃ ratna svā bhrūṃ，嗡 Ra德纳 梭哈 仲，嗡 宝 梭哈 仲)。嗡 贝玛 阿 仲 (ཨོཾ་པདྨ་ཨཱཿབྷྲཱུཾ།，oṃ padma āḥ bhrūṃ，嗡 贝玛 阿 仲，嗡 莲花 阿 仲)。嗡 嘎玛 哈 仲 (ཨོཾ་ཀརྨ་ཧཱ་བྷྲཱུཾ་，oṃ karma hā bhrūṃ，嗡 嘎玛 哈 仲，嗡 业 哈 仲)。念诵后，观想金刚摧坏者身色白，降下寿命之流，能恢复三界之寿命衰损，增长智慧寿命而受用。观想其心间之月轮，念诵咒语。观想三界寿命之精华汇集于宝瓶中。念诵五部本尊之名，并念诵“某某之寿命勾招”，融入并灌顶。名为《延续众生寿命之仪轨莲花财富成就法》。 导师耶谢多吉之著作圆满。
名为《延续众生寿命之仪轨莲花财富成就法》。耶谢多吉。

【英语翻译】
The ritual for prolonging the life of sentient beings, called "Lotus Wealth Accomplishment." Yeshe Dorje.
The ritual for prolonging the life of sentient beings, called "Lotus Wealth Accomplishment."
Yeshe Dorje.
Homage to glorious Vajra Destroyer! The practitioner who desires to increase life and glory, possessing vows. In a pleasant dwelling, draw a four-spoked wheel mandala, yellow in color, blue in the center, green in the outer ring, with four doors similar to the families. Consecrate it with the syllable "Da" and the names of the deities. Consecrate a vase of proper size with the names of the five deities. Adorn the flour of pure grains with life-sustaining food, crescent-shaped objects, butter, and other supreme flavors, and tie a protective thread with five-colored threads. Recite whichever condensed or expanded essence mantra you prefer. Recite: Om Vajra Hum Bhrum (ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུཾ་བྷྲཱུཾ།，oṃ vajra hūṃ bhrūṃ，Om Vajra Hum Bhrum, Om Vajra Hum Bhrum). Om Buddha Om Bhrum (ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨོཾ་བྷྲཱུཾ།，oṃ buddha oṃ bhrūṃ，Om Buddha Om Bhrum, Om Buddha Om Bhrum). Om Ratna Svaha Bhrum (ཨོཾ་རཏྣ་སྭཱ་བྷྲཱུཾ།，oṃ ratna svā bhrūṃ，Om Ratna Svaha Bhrum, Om Jewel Svaha Bhrum). Om Padma Ah Bhrum (ཨོཾ་པདྨ་ཨཱཿབྷྲཱུཾ།，oṃ padma āḥ bhrūṃ，Om Padma Ah Bhrum, Om Lotus Ah Bhrum). Om Karma Ha Bhrum (ཨོཾ་ཀརྨ་ཧཱ་བྷྲཱུཾ་，oṃ karma hā bhrūṃ，Om Karma Ha Bhrum, Om Karma Ha Bhrum). After reciting, visualize Vajra Destroyer, white in color, emitting a stream of life, restoring the diminished life of the three realms, increasing wisdom life and enjoying it. Focus on the moon in his heart and recite the mantra. Visualize the essence of the life of the three realms collected in the vase. Recite the names of the five deities, and say, "Hook the life of so-and-so," merge it, and empower. The ritual for prolonging the life of sentient beings, called "Lotus Wealth Accomplishment." The work of the teacher Yeshe Dorje is complete.
The ritual for prolonging the life of sentient beings, called "Lotus Wealth Accomplishment." Yeshe Dorje.

============================================================

